JVT: Trust-Based Medicine Marketing /家庭配置藥/置き薬…

Japan Video Topics: My No.【166】［ 4分48秒； 4min. 48secs.］

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】信頼と健康を育む置き薬 （16 富山県 Toyama Pref.）

URL: https://www.youtube.com/watch?v=Vg3-odcnxsQ&feature=youtu.be

置き薬は、販売員が一般家庭に訪問して薬を先に預け，使った分の代金を後で支払う日本ならではのしくみ。風邪薬や胃薬など医師の処方箋がいらない一般薬が家庭に置いてあることで，300年以上に渡って，もしもの時に活用されてきた。高齢化が進む現在の日本では、定期的に薬を届ける販売員に、お年寄りの見守り役としての機能も期待されている。さらに近年、薬が十分に届かない東南アジアの地域での導入も始まった。信頼関係によって地域の健康と保健環境を守ってきた置き薬に新たな価値が見出されている。

【漢語】家庭配置藥――互信關係保健康 （16 富山縣）

URL: https://www.youtube.com/watch?v=SjR1NgxHkYE&feature=youtu.be

家庭配置药就是销售员走访一般家庭，把药存下，人们用药后，按消费量支付相应药费，是日本独特的做法。配置一些感冒药、肠胃药等非处方常用药放在家里，这种做法300多年来一直是人们的健康保证。在人口不断老龄化的日本，定期把药送到各个家庭的销售员，还被期待发挥作为守护老年人的功能。而近年来，在一些买药难的东南亚地区也开始引进这种做法。人们正重新审视这种通过互信关系保护地区健康和保健环境的家庭配置药的新价值。

【English】Okigusuri: Trust-Based Medicine Marketing （16 Toyama Prefecture）

URL: https://www.youtube.com/watch?v=jY07WaYLbsI&feature=youtu.be

Okigusuri is an old Japanese medicine marketing system based on the idea of “use first, pay later”. Traveling salespeople leave a selection of drugs which they replenish each visit, charging only for items that have been used. These over-the-counter medications cover everything from stomachaches to colds, essential in areas with no nearby doctor or pharmacy. The system began over 300 years ago, and is still proving highly useful in today’s aging society as salespeople use their regular visits to keep a constant check on customers’ health. This proven, trust-based system is now spreading from Japan to parts of SE Asia where access to medicine is limited.