【JVT No.75】仙台箪笥/Wooden Chests of Sendai/仙臺櫃子…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2015/11/10 (火/Tue/二)

Length of time: 5分15秒／5min. 15secs.

Category: (１)文化／Culture／文化

Other data: 4宮城県仙台市／Sendai City, Miyagi Prefecture.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=isij1LHiqPA　　　【字幕無し】

仙台箪笥

仙台箪笥は、東日本大震災で被災した東北地方の宮城県仙台市において百数十年続く、伝統工芸品です。樹木から作った、漆という塗料を塗り重ねることで生み出される光沢のある表面と、繊細にデザインされた鉄の金具で装飾されていることが特徴です。職人の中には、震災で津波の被害にあった人もいます。しかし、仙台箪笥の伝統を、次の世代に残す為にも、その災禍を乗り越えて作り続けています。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=MLIGaYP_6to　【without a caption】

The Magnificent Wooden Chests of Sendai

Sendai City in Miyagi, one of the areas of Tohoku hard hit by the Great East Japan Earthquake, is home to a famous craft tradition with a history going back over one hundred years. This is the craft of making Sendai Tansu chests. Made from especially beautiful and durable wood, these chests are treated with a complex lacquering process that allows the grain to shine through, and decorated with fine ironwork fittings. Some of these artisans lost their tools and workshops in the tsunami but, typical of the resilient people of this region, they have overcome the disaster and work on, powered by a determination to keep their family craft traditions alive for future generations.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=9FQIgX4mq_s　　　【沒有字幕】

仙臺櫃子

仙臺櫃子是東日本大地震災區東北地區宮城縣仙臺市的有百數十年歷史的傳統工藝品。仙臺櫃子的特徵是表面有光澤和裝飾有金屬飾品。櫃子表面的光澤是通過多次上用樹液製作的天然漆和打磨產生的，紋樣細膩的鐵製飾品是靠敲打出來的。工匠當中有人遭受了地震和海嘯災害。但是爲了讓仙臺櫃子的傳統傳承給下一代，他們定會剋服災害繼續製作的。

=====■■■■■=====