【JVT No.78】文房具/Stationery Now/不斷進化的日本文具…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2015/11/10 (火/Tue/二)

Length of time: 4分48秒／4min. 48secs.

Category: (３)ライフスタイル／Lifestyle／生活方式

Other data: ---

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=AIVOHf4ucoc

進化する日本の文房具

日本では、時代のニーズに即した、より進化した文房具が続々と生み出されています。

安全性に配慮したキャップ付きのはさみや、環境に配慮した針を使用しないステープラー。また、食品や動物を凡そ3㎝の大きさで再現した、おもしろ消しゴムもあります。細かな造形に長けた日本ならではの発想です。そして、最先端の筆記具として、筆跡を消せるボールペンがあります。摩擦によって熱を加えると透明になる、特殊なインクの開発によって実現したものです。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=dv3ZqbrrJdI

Stationery Moves With the Times

Japanese stationery products are known the world over for their ingenious design and for their practicality. For example, scissors fitted with a special cap to make them safer to handle, and an environmentally-friendly stapler that doesn't actually use staples. Very popular among collectors is the vast range of erasers that are perfect replicas ? just 3 cm in size ? of animals, foods and almost any object you could imagine. Such ideas could only be born in Japan, with its long tradition of meticulous miniature craftsmanship. At the other end of the scale, we also see cutting-edge high-tech stationery such as a ball point pen using ink that can be erased using only friction.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=SAtOVhyi_bY　　　

不斷進化的日本文具

在日本，文具隨著時代的需求，不斷進化發展。出於安全考慮有帶套子的剪刀、出於環保考慮有不用釘子的訂書機。擅長於製作精密造型的日本人的另一個獨特產品就是僅用3厘米大小栩栩如生地再現各種食品、動物造型的橡皮。而最先進的文具就是可以擦去筆跡的圓珠筆。這是因爲成功地開發出通過摩擦加熱就會變成透明的特殊圓珠筆油。

=====■■■■■=====