【JVT No.97】横丁/Exploring a Tokyo Yokocho/日本小巷的魅力…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2015/11/10 (火/Tue/二)

Length of time: 3分48秒／3min. 48secs.

Category: (３)ライフスタイル／Lifestyle／生活方式

Other data: 13東京・吉祥寺市／Kichijoji City, Tokyo.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=S4iBWqjhDiI

横丁の魅力

日本では、大通りから入った路地を「横丁」といいます。東京だけでも、数百ヶ所あるといわれます。その中でも人気なのが、吉祥寺駅前にあるハーモニカ横丁。個性的な小さな店が１００軒ほど集まり、中には７０年余り続く老舗や名物の品を求めて長蛇の列ができるお店もあります。朝市や秋祭り、商店街に生きる人々の姿を通して、親しみやすい横丁の魅力を紹介します。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=cf7NGWbS96w

Exploring a Tokyo Yokocho

Yokocho are the back street shopping and entertainment districts found in towns all over Japan - Tokyo alone has hundreds. We explore Harmonica Yokocho in Tokyo’s Kichijoji. This is a maze of 100 or so tiny shops and restaurants, each with its own distinctive character, one being almost 70 years old. Some offer unique specialty items that draw long lines of customers every day. Another attraction of yokocho is their sense of community - we see the families of Harmonica Yokocho in their early morning market and at the Kichijoji fall festival.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=epGI87gOswk　　　

日本小巷的魅力

在日本，由大道往橫延伸的小巷叫“橫丁”。僅在東京據説就有幾百條。其中很有名氣的一條就是吉祥寺輕軌站前的“口琴橫丁”。這裏聚集著各有特色的小店約100傢左右，如有70年歷史的老字號、為買到熱銷貨的顧客排成長龍的人氣旺店等等。本集通過商店街的早市、金秋節、商家，向大家介紹容易爲人熟悉的橫丁的魅力。

=====■■■■■=====