【JVT No.100】もったいない/ The Spirit of Mottainai/“太可惜了” 的精神…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2015/11/10 (火/Tue/二)

Length of time: 4分05秒／4min. 05secs.

Category: (３)ライフスタイル／Lifestyle／生活方式

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=tBxd_JoLy9I

もったいないの精神

ノーベル平和賞を受賞したワンガリ･マータイさんが感銘を受けて世界に広めた､日本の「もったいない」の精神。この「もったいない」という言葉には，ものの価値を活かし切れず、ムダになるのが惜しいという気持ちと、ものに対する尊敬の念が込められています。古くから伝わる伝統織物から、最新技術を利用した様々なリサイクルにまで、「もったいない」の精神は形を変えて今なお日本社会の中で息づいています。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=vzmTHA8on5w

The Spirit of Mottainai

Nobel Peace Prize winner and environmentalist Wangari Maathai was so impressed by the philosophy of mottainai that she made it her mission to popularize the word worldwide. This is a traditional expression that indicates both regret at wasting or misusing anything that still has value, and shows respect and gratitude for material things. We see how, from the continuing popularity of traditional rag-weaving techniques to recycling efforts based on the latest technology, the spirit of mottainai still permeates Japanese society today.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=w4XZwH22wWQ　　

“Mottainai”――“太可惜了”的精神

諾貝爾和平獎獲得者旺加裏 馬塔伊女士深受感動，並由她推廣到全世界的就是日本的“Mottainai”即“太可惜了”的精神。““Mottainai”這句話包含對物質沒有被充分利用的可惜心情和對物質尊敬的意念。從古老的傳統織造法到運用最先進技術的各種回收再利用方法，各種形式的“太可惜了”精神現在也深受日本社會重用。

■■■■　Hereunder I have some relative information to be added to the above: ■■■■

●青森県八戸市の南部裂織（さきおり）／Nanbusakiori／

https://visithachinohe.com/shopping/nanbusakiori/

●サンクスネイチャーバスを走らす会/ThanksNature Bus/“讓感謝自然巴士跑起來”活動組

　事務局：東京都目黒区自由が丘3-17-1 　2F 　http://www.thanksnaturebus.org/

■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■