【JVT No.103】防災/Prepared for Disaster/降低災害風險…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2015/11/10 (火/Tue/二)

Length of time: 4分31秒／4min. 31secs.

Category: (３)ライフスタイル／Lifestyle／生活方式

Other data: ---

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=MQwuRwtZ7DM

防災への取り組み

これまで日本は，震災，台風，津波と数々の災害に見舞われてきました。その過去の教訓を活かし災害に強い国へと進化しています。例えば，最先端技術を駆使した高層ビルの防災対策や、緊急時に10分ほどで設置できる橋など，様々な試みが実施されています。また日本は、国際的な防災の枠組み作りにも貢献。国連防災世界会議を開催し，世界の災害による被害の軽減に努めています。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=FQHMttk_KxU

Prepared for Disaster

During its long history of earthquakes, typhoons and tsunamis, Japan developed many techniques for surviving and recovering from natural disasters. We see examples from a high-rise building incorporating state-of-the-art seismic-resistant technologies to a folding bridge that deploys in just 10 minutes to restore vital lifelines. Japan hosts UN conferences on the natural disasters and plays an active role in international framework for disaster risk reduction.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=6qSlyVTeLFM　　

做好準備降低災害風險

地震、颱風、海嘯等自然災害頻頻發生的日本，吸取以往的教訓，正朝著能有效應對災害的國家發展。例如，運用了最先進技術的高層建築的應對災害對策、在緊急時刻只要10分鐘左右就能安裝的橋梁等正進行著各種各樣的嘗試。日本還為構築世界減少災害風險行動框架做出貢獻。舉辦聯合國世界減少災害風險大會，爲全球減輕災害風險而不斷努力。

=====■■■■■=====