【JVT No.106】黒川温泉/Kurokawa Onsen/黑川溫泉…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2015/11/10 (火/Tue/二)

Length of time: 4分10秒／4min. 10secs.

Category: (６)観光／Travel／旅逰

Other data: 43熊本県／Kumamoto Prefecture.

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=BQybkr_Y078

黒川温泉　～再生への道のり～

熊本県の山間部にある黒川温泉。一時は客足が減り，存続が危ぶまれていたにもかかわらず，年間１００万人もの人が訪れる人気の温泉地になりました。黒川温泉再生のきっかけを作ったのは後藤哲也さんです。異端児とまで言われた後藤さんの考えや行動は，一旅館の運営のみならず，温泉地全体に様々な改革をもたらしました。日本を代表する温泉地にまでなった黒川温泉。その再生の道のりをたどります。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=17ZFKBFaMKQ

Kurokawa Onsen – An Old Hot Spring Revived

Kurokawa Onsen, a small hot spring in the mountains of Kumamoto, had become unpopular and was in danger of closing, but today it’s one of Japan’s busiest spas, with over a million guests a year. The man who turned the town’s fortunes around, Tetsuya Goto, was a non-conformist who persuaded the town’s business people to transform Kurokawa into an ideal, old-world spa. It’s now seen as a perfect example of the classic onsen.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=XkZSJhazjCI　　

黑川溫泉　～通往新生之道～

熊本縣山區多的黑川溫泉。曾一時客源減少，難以生存，但現在成爲每年有100萬人到訪的人氣溫泉度假區。讓黑川溫泉重獲新生的是後藤哲也先生。曾被稱爲是異端兒的後藤先生的想法與做法不僅在一家旅館，在整個溫泉度假區都掀起了各種各樣的改革熱潮。成長爲具有日本代表性的溫泉度假區的黑川溫泉，讓我們帶你重走一遍新生之道看看。

=====■■■■■=====