【JVT No.118】ハンコ文化/ Stamps and Seals/日本印章文化…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2016/2/11

Length of time: 4分05秒／4min. 05secs.

Category: (１)文化／Culture／文化

Other data: ---

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=TutG5b9jBRo

広がる日本のハンコ文化　～スタンプラリー～

配達物の受け取りから契約書や銀行通帳まで。署名の代わりの道具として、日本人の生活に深く関わっているハンコ。そんなハンコ文化が根付いた日本で，最近人気なのが様々な場所でハンコを集める「スタンプラリー」というイベントだ。日本全国で開催され，その種類の豊富さもあって，子供だけでなく大人にまでも大人気。生活や仕事の道具だけでない日本のハンコ文化の面白さを紹介する。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=RiarD1l8GeA

Stamps and Seals – For Business and Fun

In Japan, instead of signing your name, stamping an impression of it from your personal engraved seal has long been the traditional method for authorizing contracts, signing for parcel deliveries, or certifying bank documents. A recent twist on this custom, so deeply embedded in daily life for the Japanese, is the stamp rally. In this pastime that’s become popular with young and old alike, people visit specified sites or monuments around the country to fill a book with impressions from their unique and attractively designed rubber stamps.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=BTUznnbLeG4　　

越來越受歡迎的日本印章文化　～蓋章拉力～

從接郵件到合同、開銀行存摺，作爲代替簽名的道具，與日本人生活息息相關的印章。在印章文化深深扎根的日本，最近很受歡迎的是收集蓋印的—蓋章拉力活動。在日本全國各地都有舉辦，種類也豐富多彩，不論兒童還是大人都很喜歡。本集介紹不僅是生活和工作道具還很有趣的日本印章文化。

=====■■■■■=====