【JVT No.125】能舞台/Behind a Noh Theater/能樂舞臺…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2016/3/29

Length of time: 4分01秒／4min. 01secs.

Category: (１)文化／Culture／文化

Other data: ---

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=kIfJJwF3Wa4

能舞台――演技を支える舞台装置

７００年の時を経て継承される日本の伝統芸能、能。その演技を支えるのが「能舞台」だ。能の世界観である、生と死の世界を表現するために、演技の演者を支えるのみならず、舞台の構造も工夫されている。例えば、舞台は橋掛りと本舞台という２つの要素で出来ており、橋掛りはあの世とこの世をつなぐ橋として効果的に演出される。日本人にもあまり知られていない能舞台の構造的な側面から、視覚と聴覚により強く訴える能の魅力を紹介する。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=WVGrq8TdzOc

Behind the Scenes in a Noh Theater

The classical Japanese art of Noh has a history of over 700 years. Over the centuries, the Noh theater’s stage was refined and developed to support and enhance the art of the performers as they depict Noh’s universal themes of life and death. For example, the hashigakari bridge that leads to the main stage is designed and constructed to strengthen the illusion that it connects us to the distant world of the dead. We go behind the scenes to explore audio and visual techniques that even Japanese Noh audiences are unfamiliar with.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=nuzb7dAUICk　　

能樂舞臺的後面

日本的傳統表演藝術—能樂有700年的歷史。能樂表演當中必不可缺的就是能樂舞臺。爲了表現能樂的世界觀，即生與死的世界，不但講究演員的演技，其舞臺構造也非常有考究。例如，舞臺由橋廊與主臺兩個要素組成，橋廊起到作爲連接陰間與陽間的橋的效果。本集從即使是日本人也不一定知道的能樂舞臺的結構這個角度，爲大家介紹講究視覺與聽覺的能樂的魅力。

■■■■　Hereunder I have some relative information to be added to the above: ■■■■

1) 国立能楽堂　〒151-0051　東京都渋谷区千駄ヶ谷4-18-1 TEL:03-3423-1331

　https://www.ntj.jac.go.jp/nou/

National Noh Theater : 4-18-1, Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo, Japan 151-0051.

　https://www.ntj.jac.go.jp/en/theatre/noh/

2) 篠山(ささやま)春日神社　能舞台：〒669-2321　兵庫県丹波篠山市黒岡75　

　Noh Theater at Sasayama Kasuga Shrine :

75, Kuro-oka, Tanba-Sasayama City, Hyogo Prefecture, Japan 669-2321.

https://kasuga.tanba-sasayama.net/%E8%83%BD%E8%88%9E%E5%8F%B0/

■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■　■■■■■■■■■■