【JVT No.259】柔道/Judo – Soft Overcoming Hard/柔道―柔能克剛…

Regarding to the captioned product of [Japan Video Topics], we inform you as follows:

Uploaded date: 2021/8/26（木/Thu/四）

Length of time: 4分18秒／4min. 18secs.

Category: (４)スポーツ／Sports／體育

Other data: ---

-----■■■-----

【日本語版】https://www.youtube.com/watch?v=idAI3CupFak

柔道　～柔能く剛を制す～

柔道とは、自身の力を最大限に有効活用することで、心と体を鍛える武道。投げ技や寝技など、およそ百の技がある。その極意は「柔能く剛を制す」。自身より体の大きな相手にも立ち向かえる、逞しい心身を養えるのが柔道の魅力だ。1964年には、武道の中で最初にオリンピックの正式種目に採用された。勝っても負けても相手を敬う礼の精神。それが共感を呼び、柔道は世界へ普及し、今ではおよそ200の国と地域で親しまれる世界的人気競技となった。

-----■■■-----

【English version】https://www.youtube.com/watch?v=GOainXubX7U

Judo – Soft Overcoming Hard

Judo is a martial art that develops both body and spirit to utilize strength with maximum effectiveness. Practitioners must master about 100 different techniques, all based on the fundamental philosophy of softness overcoming hardness, with a major appeal of Judo being the confidence it gives in the face of much bigger and stronger opponents. Judo was the first martial art to become an official Olympic sport, at the 1964 Tokyo Olympics. Based on mutual respect for opponents and partners, regardless of who wins or loses, Judo is now a popular sport and martial art in over 200 countries and regions.

-----■■■-----

【漢語版】https://www.youtube.com/watch?v=fU7L5n2hv9w　【※畫面上有字幕】

柔道――柔能克剛

柔道是最大限度發揮自身的力量，以鍛煉身心的一種武術。其招式包括“投技”、“寢技”等，共有約100種。柔道的精髓可歸納爲“柔能克剛”4個字。即使自身體格不占優勢，也能挑戰高大的對手，培養堅强的身心，這就是柔道的魅力。1964年，柔道成爲首個正式登上奧運舞臺的武術項目。無論勝負，都須尊重對手，柔道的這一精神引起了廣汎共鳴，使得這門武術在全世界得到普及，如今柔道已在大約200個國家和地區開枝散葉。

=====■■■■■=====