【JVT 197】”Washi” Masking Tape / 可愛的裝飾膠帶 / かわいいﾏｽｷﾝｸﾞﾃｰﾌﾟ…

Japan Video Topics: My No.【197】［ 4分24秒； 4min. 24secs.］2018/12/25 に公開

My list: http://matsumoto.news.coocan.jp/images/JVT_data_list_new.htm

【日本語】かわいいマスキングテープ　〜使い方は無限大〜

URL: https://www.youtube.com/watch?v=L0l4M4z0j98&feature=youtu.be

マスキングテープは、本来、塗装をする際に塗ってはいけない部分を覆う役目をするテープだが、現在、日本では和紙製のマスキングテープが若い世代を中心に人気を集めている。和紙独特の質感や何千種類にも及ぶポップなデザインがあることから、文具やインテリアの装飾に用いられ、自分だけのオリジナルアイテムを作ることができる。最近ではテープで絵画を製作するアーティストも登場。その一人、船原七沙さんはマスキングテープの特色を活かし、独自の作品を創作している。単なる道具としてではなく、人々の生活に彩りと喜びを与える存在となっているマスキングテープの魅力を紹介する。

【1月10日追記】船原さんの作品には、ゴッホの『ひまわり』、ムンク『叫び』、フェルメール『真珠の耳飾りの少女』、葛飾北斎『凱風快晴』等々も…

【漢語】可爱的装饰胶带　〜使用方法无限大〜

URL: https://www.youtube.com/watch?v=Tu5zlM6YDQU&feature=youtu.be

装饰胶带是原來的噴漆防護用品進化下來的產品。在現在的日本，特別是“和纸”做的装饰胶带深受年轻人的欢迎。因为具有和纸独特的感覺和多达几千种的豐富多彩的圖案，有些人用于装饰文具和家具等方面以制作出仅属于自己的原创作品。最近更是出现了用這種胶带绘画的艺术家。其中的一个就是船原七沙女士，她灵活利用這胶带的特色，创作出独特的作品。本集为大家介绍，不仅单纯是工具，也是为人们的日常生活增添色彩与乐趣的装饰胶带的魅力。

【1月10日加寫】船原七沙女士的作品裡有: 梵高的 “向日葵”、愛德華・蒙克的 “吶喊”、約翰內四・維米爾的 “戴珍珠耳環的少女” 和 葛飾北斎的 “凱風快晴” 等等。

【English】”Washi” Masking Tape

URL: https://www.youtube.com/watch?v=4pwo64LyrOE&feature=youtu.be

Masking tape was originally a tape just for industrial use. But nowadays Japanese masking tape made of traditional washi craft paper has become a hit, especially among young people, for its unique textures and thousands of pop designs. Some people use it to add original decorative touches to stationery items and home interiors, and recently, it’s even being used to make art. Nasa Funahara is an artist who makes use of washi masking tape’s special characteristics to create unique works of art. Now being far more than a simple utility item, washi masking tape has become a thing to bring colorful and enjoyable world to us.

【Added on Jan.10】Nasa Funahara’s works includes: Gogh’s “Sunflowers”, Edvard Munch’s “The Scream”, Johannes Vermeer’s “Girl with a Pearl Earring” and Katsushika Hokusai’s “Fine Wind, Clear Morning,” etc…